شبکه اطلاع رسانی روابط عمومی ایران (شارا)- کتاب جدید ماریو بارگاس یوسا، نویسنده شهیر پرویی با عنوان «رویای سلت»، با ترجمه کاوه میرعباسی وارد بازار کتاب شد. این کتاب را انتشارات صبح صادق منتشر کرده است.

رویای سلت در 17 کشور اسپانیایی زبان به صورت همزمان منتشر شده و قرار بوده به سرعت به 20 زبان ترجمه شود. ترجمه انگلیسی این رمان در سال 2012 منتشر شده است. «رویای سلت» را ادیت گراسمن به انگلیسی ترجمه کرده که سهم بزرگی در معرفی یوسا به دوستداران انگلیسی‌زبان ادبیات دارد. این رمان عناصر رمان تاریخی را با وقایع‌نگاری روزنامه‌نگاری ترکیب کرده است و مضامین اصلی که در آن مطرح و بررسی شده‌اند استعمار و برده‌داری (با استفاده از شکنجه و ایجاد وحشت) هستند. این کتاب درباره زندگی کیس منت است. کسی که با نوشته‌های افشاگرانه‌اش در اوایل قرن بیستم درباره نقض حقوق بشر در کنگوی تحت استعمار بلژیک شهرت بسیاری پیدا کرد.

کیس منت از دوستان نزدیک جوزف کنراد، نویسنده رمان مشهور «دل تاریکی» بود. رمان یوسا شباهت بسیاری به دل تاریکی دارد و خود جوزف کنراد هم یکی از شخصیت‌های اصلی کتاب است. خورخه ماریو پدرو بارگاس یوسا متولد 28 مارس 1936 داستان‌نویس، مقاله‌نویس، سیاست‌مدار و روزنامه‌نگار اهل پرو است.

او یکی از مهم‌ترین رمان‌نویسان و مقاله‌نویسان معاصر امریکای جنوبی و از معتبرترین نویسندگان نسل خود است. یوسا پس از چند سال زندگی در آره‌کیپا به همراه مادر و خانواده‌اش به کوچامبامبا در بولیوی نقل مکان کردند. او در سن 10 سالگی به پرو بازگشت و ساکن لیما شد و اوایل دهه 80 به خاطر مواضع سفت و سختش درباره اقتصاد آزاد معروف شد. یوسا سال 1990 نامزد ریاست‌جمهوری پرو شد و از آلبرتو فوجی‌موری شکست خورد. طی تبلیغات انتخاباتی، رقیبانش قسمت‌هایی از کتاب‌های او را که ناپسند می‌دانستند از رادیو می‌خواندند تا مردم را قانع کنند به یوسا رای ندهند. سبک این نویسنده بر پایه روایت‌های متقاطع، کنار هم قرار دادن دیالوگ‌های مختلف از زمان‌ها و مکان‌های گوناگون‌ و رفت و برگشت‌های زمانی است.

یوسا در رمان‌هایش توجهی خاص به رویدادهای سیاسی و اوضاع اجتماعی – سیاسی کشور خود دارد. این نویسنده در سال 2010 برنده جایزه نوبل ادبیات شد. از یوسا آثار متعددی به زبان فارسی ترجمه شده است. «سردسته‌ها» (ترجمه آرش سرکوهی، انتشارات چشمه)، «سال‌های سگی» (ترجمه احمد گلشیری، انتشارات نگاه)، «گفت‌وگو در کاتدرال» (ترجمه عبدالله کوثری، نشر لوح فکر)، «جنگ آخرالزمان» (ترجمه عبدالله کوثری، انتشارات آگاه) و «سور بز» (ترجمه عبدالله کوثری، نشر علم) از جمله این آثار هستند.