شبکه اطلاع‌رسانی روابط‌عمومی ایران (شارا)-|| روابط‌عمومیها و سازمانها در طول سال، همایش ها و گردهمایی هایی را با موضوعات مختلف در سطح ملی و بین المللی برگزار می کنند. اما بعضا به‌دلیل عدم آشنایی با اصطلاحات فنی، از معادل های درست آن به زبان انگلیسی استفاده نمی کنند.

طبیعی است که این نقیصه از دیدگاه میهمانان خارجی و افراد متخصص، یک ضعف بزرگ محسوب می شود که خصوصا در مناسبات تجاری و سیاسی برآیند خوبی ندارد. از این رو تعدادی از اصطلاحات رایج که ما در کشورمان به عنوان کلی همایش یا گردهمایی از آنها یاد می کنیم را ذیلا مورد بررسی قرار می دهیم. امید است مفید واقع شود.

Conference:
A conference is a meeting of people who "confer" about a topic
 

کنفرانس: عبارت است از اجتماعی از افراد که در باره یک موضوع با هم مشورت و تبادل نظر می کنند.

Seminar:
A seminar is a form of academic instruction, either at an academic institution or offered by a commercial or professional organization.
 

سمینار: یک شکلی از آموزش آکادمیک است که هم می‌تواند توسط یک موسسه آموزشی و هم یک سازمان حرفه ای و تجاری پیشنهاد و مطرح گردد.

Symposium:
In ancient Greece, the symposium (Greek: συμπόσιον symposion or symposio, from συμπίνειν sympinein, "to drink together") was a part of a banquet that took place after the meal, when drinking for pleasure was accompanied by music, dancing, recitals, or conversation.

سمپوزیوم: مراسم گفتگو و دورهمی بوده در یونان باستان بعد از صرف غذا که با اجرای موسیقی – رقص – رسیتال ( شعرخوانی و تک نوازی ) همراه بوده است.

Congress:
A congress is a formal meeting of the representatives of different countries, constituent states, organizations, trade unions, political parties or other groups. The term originated in Late Middle English to denote an encounter (meeting of adversaries) during battle, from the Latin congressus.

کنگره: عبارت است از یک جلسه رسمی متشکل از نمایندگان کشورهای مختلف- نهادهای حکومتی – سازمان ها - اتحادیه های بازرگانی – احزاب سیاسی و سایر گروه ها. ریشه کلمه کنگره در واقع برمی گردد به انگلیسی میانه جدید که هنگام جنگ، طرفین مخاصمه برای گفتگو، مواجهه، شرح و توصیف وضعیت جنگ، دور هم جمع می شده اند که در واقع کنگره را تشکیل می دادند.

Workshop:
A workshop is a room or building which provides both the area and tools required for the manufacture or repair of manufactured goods.

کارگاه آموزشی: عبارت است از یک اتاق یا یک ساختمان که جهت تولید یا تعمیر کالاهای تولیدی ابزارآلات و فضای کار در آن فراهم شده باشد.

Convention:
A convention, in the sense of a meeting, is a gathering of individuals who meet at an arranged place and time in order to discuss or engage in some common interest. The most common conventions are based upon industry, profession, and fandom.

کنوانسیون: به معنی یک جلسه، عبارت است از تجمع افراد در یک زمان و مکان معین به منظور بحث و بررسی پیرامون یک موضوع مشترک مورد علاقه. مشهورترین جلسات کنوانسیون ها مربوط به موضوع صنعت یا حرفه و فن می باشد.

منبع: سایت ویکی پدیا. حسن خسروی.